… ou comment Star Trek pourrait débarquer dans votre vie
Je me rappelle, lors d’un voyage en Hongrie, m’être retrouvée dans un endroit un peu isolé à devoir demander des renseignements à une personne qui ne parlait qu’hongrois. À ce moment, j’aurais bien aimé posséder un bidule comme celui des personnages de la série Star Trek, qui aurait traduit instantanément mes propos dans la langue de mon interlocutrice.
Science-fiction ? Peut-être plus pour longtemps, puisque la société Microsoft a récemment présenté le protoype d’un traducteur vocal instantané qui pourrait éventuellement être commercialisé sous forme d’application mobile !
Votre voix dans toutes les langues
Ce nouveau programme utilise un algorithme particulier pour transformer en texte les mots que vous dictez, puis les traduire vers la langue cible choisie (pour le moment, 26 langues sont disponibles). Le texte traduit est alors de nouveau converti sous forme orale.
Mais ce n’est pas tout ! Le traducteur vocal est conçu pour reproduire dans la langue d’arrivée le timbre de voix particulier de son utilisateur. Comment cela est-il possible ? Lors de la première utilisation, le protoptype analyse un échantillon de messages dictés par l’utilisateur et en mémorise les intonations, l’accent, etc. Il adapte alors le message traduit à ces paramètres particuliers.
Le logiciel pourrait même créer un avatar de vous en 3D, qui « prononcerait » votre message, mouvements de lèvres et expressions faciales inclus ! Vous pourriez donc littéralement vous voir et vous entendre parler chinois, allemand ou italien, même si vous n’avez aucune connaissance de ces langues.
Une traduction automatique réellement efficace ?
Le traducteur vocal utilisé par les personnages de la série Star Trek.
Microsoft a fait une petite démonstration des possibilités de ce prototype lors d’une récente foire technologique (on peut regarder la vidéo, en anglais seulement; la démonstration débute vers la 12e minute).
De prime abord, cela pourrait certainement être efficace pour des phrases courtes et simples. Toutefois, comme je l’ai mentionné dans un ancien billet, la traduction automatique en général est loin d’être aussi performante lorsque le discours s’enrichit d’expressions, de mots utilisés au sens figuré, d’humour ou de sarcasme…
Bref, ce prototype laisse présager des possibilités fort intéressantes, mais on est encore loin du capitaine Kirk qui discute en temps réel avec des extraterrestres parlant une langue étrangère !
Voir aussi :
La traduction automatique : une utopie ?
Voyagez-vous techno ?
Bonjour,
Je cherche depuis plusieurs années, un traducteur vocal qui traduit
instantanément et vocalement le mot ou la phrase que je lui dicte, d une langue
à une autre langue. Je crois que je l ai trouvé. Pouvez-vous me faire parvenir cet
appareil, moyenant finance.
Cordialement
Bonjour,
Malheureusement nous ne sommes pas les fabricants ni les distributeurs de ce traducteur mais de simples éditeurs.
Je vous invite à contacter Microsoft pour plus d’informations.
Bonne journée.
Alors… vous allez un peu halluciner mais cette technologie existe depuis un paquet d’années maintenant.
(je parle pas des services français, on a bien compris 
).
Des cartes spécialisées avec des circuits DSP très puissants existent, c’est en usage dans les services de renseignement. Ça sert à espionner un max de transmission & à décoder en direct.
En gros, quand le système (qui écoute des centaines de conversations à la volée) détecte un mot clef ou une séquence… hop’ ça bascule sur une analyse plus poussée / enregistrement etc.
C’est de la technologie militaire à la base.
… grâce à ces gentils militaires, ces technologies sont arrivées dans le domaine civil pour le traitement du signal audio… à des prix défiant toute concurrence, avec 20 ans de retard.
Donc, c’était dispo, on sait faire… mais maintenant la puissance des processeurs / DSP civils est accessible financièrement.
Conclusion : imaginez un peu ce qu’ils ont maintenant