Archives de l’auteur : Anne

Chez Québec Amérique depuis 2004, Anne dirige notamment les destinées du Dictionnaire visuel. Traductrice et terminologue de formation, francophile et chasseuse de coquilles assumée, elle s'intéresse particulièrement aux sujets touchant la langue, sous toutes ses coutures. Curieuse de nature, elle se permet également quelques incursions dans le domaine des sciences et des technologies.

Une personne aveugle qui conduit une voiture sans aide ? Non, nous ne sommes pas dans un film de science-fiction, mais plutôt dans la nouvelle voiture entièrement automatique conçue par Google. [...]

Publié dans Actualité, Insolite, Technologies, Transports | 3 commentaires

… ou comment Star Trek pourrait débarquer dans votre vie

Je me rappelle, lors d’un voyage en Hongrie, m’être retrouvée dans un endroit un peu isolé à devoir demander des renseignements à une personne qui ne parlait qu’hongrois. À ce moment, j’aurais bien aimé posséder un bidule comme celui des personnages de la série Star Trek, qui aurait traduit instantanément mes propos dans la langue de mon interlocutrice. [...]

Publié dans Actualité, Communication, Langue, Technologies | 5 commentaires

Après plus de deux décennies de forage, une équipe de scientifiques russes aurait atteint le 5 février dernier la surface du lac Vostok, enfoui à près de 4 kilomètres sous la calotte glaciaire de l’Antarctique et isolé de l’atmosphère terrestre depuis au moins 500 000 ans. Un exploit spectaculaire… mais qui n’est pas sans soulever certains bémols. [...]

Publié dans Actualité, Biologie, Géologie, Science | 2 commentaires

Les langues sont des moyens de communication fort efficaces : tous les jours, grâce aux mots, on arrive à transmettre des messages très variés, à exprimer une gamme presque infinie d’émotions, à informer, à divertir, etc. [...]

Publié dans Communication, Culture, Langue | 5 commentaires

Il y a quelque temps, je vous ai présenté un billet racontant l’histoire parfois amusante ou surprenante d’expressions françaises courantes. [...]

Publié dans Culture, Histoire, Langue, Littérature | 3 commentaires

Imaginez qu’on vous donne le choix : d’un côté, une assiette remplie de délicieuses friandises chocolatées, et de l’autre, un humain prisonnier d’une cage qui implore votre aide. Que feriez-vous ? En principe, l’empathie pour votre congénère devrait l’emporter sur la gourmandise, ce qui vous pousserait à l’aider plutôt qu’à dévorer égoïstement le chocolat. [...]

Publié dans Animaux, Biologie, Science | 2 commentaires

Connaissez-vous les applications pour iPhone et iPad de Québec Amérique ?

Pas de doute, Noël approche à grands pas : les pères Noël gonflables ont envahi les parterres, les kiosques de sapins de Noël poussent comme des champignons, les centres commerciaux sont bondés… [...]

Publié dans Consommation, Technologies | Un commentaire

Connaissez-vous l’origine des expressions que vous utilisez ?

Comme moi, vous agrémentez sans doute votre discours de nombreuses expressions toutes faites, souvent imagées. Dans plusieurs cas, l’image utilisée est relativement limpide : lorsqu’on parle de passer le flambeau ou de ne pas voir plus loin que le bout de son nez, par exemple, il est facile de déduire le sens de l’expression même si on ne l’a jamais entendue auparavant. [...]

Publié dans Culture, Histoire, Langue | 12 commentaires

Comme toute insatiable lectrice qui se respecte, je fréquente assidûment les bibliothèques, librairies et bouquineries, en plus de faire régulièrement des échanges de livres avec des amis ou des collègues. Mais que diriez-vous si, en vous installant dans un café, un bus ou une salle d’attente, vous découvriez par hasard un livre « libéré » qui ne demande qu’à être lu ? [...]

Publié dans Culture, Insolite, Littérature, Modes et tendances | 4 commentaires

En février 2011, un superordinateur baptisé Watson a réussi à battre deux champions humains au jeu télévisé américain Jeopardy. Un coup d’éclat qui n’est pas sans rappeler celui d’un autre superordinateur, Deep Blue, qui avait battu le champion du monde d’échecs en 1997. Mais au-delà de cet événement hautement médiatisé, Watson aura bientôt des applications un peu plus pratiques, dont celle de poser des diagnostics médicaux. [...]

Publié dans Actualité, Santé, Technologies | 10 commentaires