De nouveaux mots pour la rentrée scolaire

Dans quelques semaines à peine, ce sera la rentrée pour des milliers d’élèves et d’étudiants… En prévision de l’année scolaire, les nouvelles éditions des principaux dictionnaires sont déjà en librairie : le Petit Larousse illustré, le Petit Robert… Même le Dictionnaire visuel s’est refait une beauté pour l’occasion !

Cette année encore, plusieurs nouveaux mots font officiellement leur entrée dans ces ouvrages de référence. Auriez-vous une petite idée de l’identité de ces heureux élus ?

Tweeter en toute impunité…

Sans surprise, l’informatique et les technologies fournissent plusieurs nouveaux mots – souvent empruntés à l’anglais. Ainsi, vous pouvez maintenant tweeter, utiliser un smartphone, consulter un microblog ou faire du e-learning. Dans la même veine, les mots métadonnée, Unicode, widget et animatique trouvent également leur place dans l’un ou l’autre de ces dictionnaires.

D’autres domaines de spécialité, comme l’écologie (biome, écogeste), les sciences et la médecine (génotoxicité, nanotube, transgenre, filovirus…) alimentent également les dictionnaires.

…ou jouer de la vuvuzela

La vuvuzela a fait son entrée cette année dans le Petit Robert.

Les nouveaux mots sont aussi fréquemment puisés dans l’actualité ou les activités quotidiennes : c’est notamment le cas de entrepreneuriat, niqab, scrapbooking, pinata et intergénérationnel. De plus, la dernière Coupe du monde de football a certainement favorisé l’entrée de la fameuse vuvuzela dans le dictionnaire – c’est d’ailleurs le premier emprunt à la langue zouloue que fait le Robert. Les dictionnaires font aussi une place aux mots provenant de régions françaises (cacou et cagole, par exemple) ou de la Francophonie (comme les québécismes guédille et brasse-camarade).

Je m’arrête ici, mais je vous invite à consulter le site du Club d’orthographe de Grenoble pour une liste complète des nouveaux mots du Petit Robert et du Petit Larousse illustré.

N’entre pas qui veut dans un dictionnaire !

Mais au fait, comment choisit-on les nouvelles entrées de dictionnaires ?

Chaque année, les équipes éditoriales parcourent le Web, les livres, les journaux, les magazines et les revues, et écoutent les émissions de télévision ou de radio pour repérer les néologismes, c’est-à-dire les nouveaux mots, expressions ou sens. Les mots ainsi présélectionnés sont ensuite soumis à un jury constitué de divers spécialistes de la langue.

Ce jury sélectionne les candidats intéressants en étudiant notamment la diffusion, la fréquence d’utilisation et la popularité de chaque mot. Selon Alain Rey, membre du comité de rédaction du Robert, seul 1 candidat sur 10 sera finalement retenu.

Des oubliés ou des indésirables

Ce procédé de sélection des mots suppose inévitablement un certain délai de traitement et une part d’arbitraire. Ainsi, des mots que vous entendez abondamment dans les médias ne figurent peut-être pas encore dans les dictionnaires. Ou, au contraire, le choix d’inclure certains mots dans un dictionnaire peut vous sembler discutable.

Pour ma part, j’ai souvent un préjugé négatif envers les anglicismes qui ont des équivalents français reconnus et utilisés – comme le smartphone, qu’on peut très bien désigner par téléphone multifonctions ou, à tout le moins, par téléphone intelligent

Et vous ? Connaissez-vous des mots qui mériteraient d’être inclus dans les dictionnaires ? Avez-vous déjà relevé certains « indésirables » ?

Cette entrée a été publiée dans Culture, Éducation, Langue, avec comme mot(s)-clef(s) , , , , , . Vous pouvez la mettre en favoris avec ce permalien.

4 réponses à De nouveaux mots pour la rentrée scolaire

  1. Titanouk dit :

    Haaa j’adore ce blogue, il me touche beaucoup!

  2. Titanouk dit :

    par le fait même, je viens de m’inscrire sur twitter !!! Je vais découvrir comment ça fonctionne.

    Allez-y n’ayez pas peur!

  3. Titanouk dit :

    Félicitations pour le vuvuzela!!!

Répondre à Anne Annuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*


*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Current month ye@r day *

L'équipe du blogue ikonet aime recevoir vos commentaires et vos questions, tant qu'ils respectent les quelques règles suivantes :
  • Les propos racistes, sexistes, homophobes, injurieux, diffamatoires, vulgaires ou inappropriés sont interdits ;
  • Le harcèlement, les attaques personnelles et les incitations à la haine sont interdits ;
  • La divulgation d'informations confidentielles et/ou protégées par une loi est interdite ;
  • Les propos n'ayant aucun rapport avec le sujet abordé par l'auteur ou s'adressant uniquement à un petit groupe d'internautes sont interdits ;
L'équipe du blogue ikonet se réserve le droit de supprimer, sans préavis, les commentaires qui ne répondent pas à une ou plusieurs de ces règles, et de modifier ces dernières.

Au plaisir de vous lire !

L'équipe de blogue ikonet